1 00:00:01,100 --> 00:00:03,033 (gemidos) 2 00:00:05,933 --> 00:00:10,833 (risas) ¿Estás tratando de mover eso? o darle a luz? 3 00:00:10,900 --> 00:00:13,666 ¿Por qué no pones tu maletín? abajo, señor empresario? 4 00:00:13,733 --> 00:00:15,966 puedes ayudarme con el trabajo de un verdadero hombre. 5 00:00:16,033 --> 00:00:18,666 No, mira, hermano mío, esto es lo que necesitas. 6 00:00:18,733 --> 00:00:20,900 Especial de membresía abajo en el gimnasio. 7 00:00:20,966 --> 00:00:22,833 Mm-hmm. 8 00:00:22,900 --> 00:00:25,900 Lo que necesito eres tú en el otro final de esta cómoda. 9 00:00:25,966 --> 00:00:27,733 Mm-hmm. 10 00:00:27,800 --> 00:00:29,866 Está bien. Vamos. 11 00:00:29,933 --> 00:00:31,566 Vamos. 12 00:00:31,633 --> 00:00:35,466 (gemidos) 13 00:00:35,533 --> 00:00:37,633 Gracias a Dios estás aquí. 14 00:00:39,700 --> 00:00:42,000 ♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo ♪ 15 00:00:42,066 --> 00:00:43,633 ♪ ¿Qué quieres? No hay posición libre ♪ 16 00:00:43,700 --> 00:00:48,700 ♪ Vivimos solteros ♪ ♪ Hola ♪ 17 00:00:48,766 --> 00:00:53,100 ♪ Sí, estamos viviendo la vida de soltero ♪ ♪ Sí ♪ 18 00:00:53,166 --> 00:00:57,066 ♪ Vivimos solteros ♪ ♪ Hola ♪ 19 00:00:57,133 --> 00:01:00,100 ♪ Ooh, en un mundo tipo años 90 ♪ 20 00:01:00,166 --> 00:01:02,140 ♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪ 21 00:01:02,206 --> 00:01:03,440 ♪ Mantén la cabeza en alto ♪ ♪ ¿Qué? ♪ 22 00:01:03,506 --> 00:01:04,606 ♪ Mantén la cabeza en alto ♪ ♪ Así es ♪ 23 00:01:04,673 --> 00:01:05,840 ♪ Siempre que esta vida ponte duro ♪ 24 00:01:05,906 --> 00:01:07,240 ♪ Tienes que pelear con ♪ 25 00:01:07,306 --> 00:01:09,039 ♪ Mis amigas de pie a mi izquierda y a mi derecha ♪ 26 00:01:09,106 --> 00:01:10,940 ♪ Azul verdadero, y apretado como pegamento ♪ 27 00:01:11,006 --> 00:01:13,940 ♪ Estamos viviendo ♪ ♪ Compruébalo, compruébalo, compruébalo ♪ 28 00:01:14,006 --> 00:01:15,873 ♪ Soltero ♪ ♪ Haz lo que quieras, niña... ♪ 29 00:01:15,940 --> 00:01:18,106 ♪ Ooh, en un mundo tipo años 90 ♪ 30 00:01:18,173 --> 00:01:21,740 ♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪ 31 00:01:21,806 --> 00:01:23,740 ♪ Ah ♪ 32 00:01:27,073 --> 00:01:28,306 Maldito semáforo. 33 00:01:28,373 --> 00:01:30,506 Maldita intersección. 34 00:01:30,573 --> 00:01:33,940 ¡Oh! Maldita mesa. 35 00:01:34,006 --> 00:01:36,473 Khadijah, necesitas demandar a esa anciana. 36 00:01:36,540 --> 00:01:39,106 Demandar al azul directamente de su cabello. 37 00:01:39,173 --> 00:01:41,406 KYLE: Oye, oye. ¿Qué es todo? ¿Este ruido aquí abajo? 38 00:01:41,473 --> 00:01:43,840 Estamos tratando de mirar Beavis y Butthead. 39 00:01:43,906 --> 00:01:44,873 Sí, ¿qué está pasando? 40 00:01:44,940 --> 00:01:46,240 Bueno, Khadijah era... 41 00:01:46,306 --> 00:01:47,940 (imitando motor) 42 00:01:48,006 --> 00:01:50,006 Luego el otro... (chillido) 43 00:01:50,073 --> 00:01:52,373 Entonces nosotros... (hace un sonido de choque) 44 00:01:52,440 --> 00:01:54,340 Pero gracias a Dios... (hace un silbido) 45 00:01:56,706 --> 00:01:58,306 -Khadijah conducía. ‐Mm‐hmm. 46 00:01:58,373 --> 00:01:59,640 -Tuvieron un accidente. ‐Mm‐hmm. 47 00:01:59,706 --> 00:02:01,646 Pero nadie resultó herido. 48 00:02:05,680 --> 00:02:07,513 Khadijah, te vas necesitar un abogado. 49 00:02:07,580 --> 00:02:09,013 Que alguien llame a Max. 50 00:02:09,080 --> 00:02:11,013 Max! 51 00:02:12,446 --> 00:02:14,213 ¿Debes gritar? fuera de la ventana 52 00:02:14,280 --> 00:02:16,480 ¿Como un delincuente sin clases? 53 00:02:16,546 --> 00:02:18,479 MÁXIMO: ¡Ya voy! 54 00:02:21,346 --> 00:02:22,980 Bien, mira mi Jeep. 55 00:02:23,046 --> 00:02:24,846 Sí. Bueno, la buena noticia es, 56 00:02:24,913 --> 00:02:26,913 ahora puedes conducir desde el asiento trasero. 57 00:02:28,413 --> 00:02:30,246 Vi tu auto, niña. ¿Qué pasó? 58 00:02:30,313 --> 00:02:32,880 Max, nos vamos, ¿verdad? Todo está bien. 59 00:02:32,946 --> 00:02:35,446 De repente esta señora pasa la luz roja. 60 00:02:35,513 --> 00:02:37,646 Lo siguiente que sé es ¡bam! Directo a mí. 61 00:02:37,713 --> 00:02:38,946 En realidad, era más como 62 00:02:39,013 --> 00:02:41,179 un bango, crujido chirrido-chirrido-chirrido. 63 00:02:43,280 --> 00:02:46,246 eso seria el neumático girando. 64 00:02:46,313 --> 00:02:48,313 Bueno, ¿conseguiste un presupuesto de reparaciones? 65 00:02:48,380 --> 00:02:51,246 El conductor de la grúa dijo Estoy mirando $1,500. 66 00:02:51,313 --> 00:02:52,513 ¡Mmm! 67 00:02:52,580 --> 00:02:54,846 Khadijah, ¿por qué no dejas ¿Overton arregló el auto? 68 00:02:54,913 --> 00:02:56,046 Él puede arreglar cualquier cosa. 69 00:02:56,113 --> 00:02:59,346 Sí. ¿Por qué no simplemente echar un pequeño vistazo? 70 00:03:03,586 --> 00:03:05,953 Sabes, odio quitarle negocios 71 00:03:06,020 --> 00:03:08,086 de los chicos de carrocería. 72 00:03:08,153 --> 00:03:10,120 Vamos, Kyle. 73 00:03:10,186 --> 00:03:12,553 Supongo que será mejor que llame mi compañía de seguros. 74 00:03:12,620 --> 00:03:14,220 Oh, por favor Jadijah. 75 00:03:14,286 --> 00:03:17,586 Esa es una manera de definitivamente duplicar las tarifas de su seguro. 76 00:03:17,653 --> 00:03:20,420 Khadijah, no quieres hacer eso. No quieres negociar 77 00:03:20,486 --> 00:03:21,586 con esos viscosos chupasangres. 78 00:03:21,653 --> 00:03:25,420 ‐Lo que necesita es un abogado. ‐Sí, claro. 79 00:03:25,486 --> 00:03:28,386 Te lo digo, demanda a este viejo. mujer. Ella probablemente ha estado 80 00:03:28,453 --> 00:03:31,286 socializando seguridad durante años. 81 00:03:31,353 --> 00:03:34,420 Ese es nuestro dinero, de todos modos. 82 00:03:34,486 --> 00:03:36,986 -¿Qué conducía? -Oh, Dios, Max, no lo sé. 83 00:03:37,053 --> 00:03:39,753 Todo sucedió muy rápido. creo que fue 84 00:03:39,820 --> 00:03:43,020 un Cadillac Fleetwood último modelo edición especial 85 00:03:43,086 --> 00:03:46,020 con moldura de parachoques especial y control de crucero. 86 00:03:48,086 --> 00:03:50,853 ¿Una vieja en un Cadillac? 87 00:03:50,920 --> 00:03:53,320 Suena como si hubiera justicia para ser servido. 88 00:03:53,386 --> 00:03:55,186 Mm-hmm. 89 00:03:55,253 --> 00:03:58,053 Y todos deberíamos ver a un médico. 90 00:03:58,120 --> 00:04:02,060 Quiero decir, ¿quién sabe? tal vez uno Uno de nosotros tuvo suerte y está herido. 91 00:04:05,760 --> 00:04:08,260 Max, no quiero demandar la viejita. 92 00:04:08,326 --> 00:04:11,326 Bien por ti, Jadija. Demasiadas personas demandan hoy en día. 93 00:04:11,393 --> 00:04:13,160 Creo que nuestros antepasados Estaría en shock 94 00:04:13,226 --> 00:04:16,326 si vieran en lo que se había convertido de nuestro sistema jurídico. 95 00:04:16,393 --> 00:04:18,926 Y entonces se sorprenderían ver aviones volando 96 00:04:18,993 --> 00:04:21,460 y plomería interior, Ah, y la televisión. 97 00:04:21,526 --> 00:04:23,993 Guau. eso seria darles la vuelta, ¿eh? 98 00:04:25,093 --> 00:04:26,760 De todos modos, bien por ti. 99 00:04:26,826 --> 00:04:28,793 Tal vez podamos llegar a un acuerdo esto fuera de los tribunales. 100 00:04:28,860 --> 00:04:31,093 La llamaré ahora y concertar una reunión. 101 00:04:31,160 --> 00:04:32,926 Excelente. podemos conseguir a ella cara a cara. 102 00:04:32,993 --> 00:04:34,359 -¿Nosotros? ‐Oh, vamos. 103 00:04:34,426 --> 00:04:37,159 Debería estar ahí. No como abogado, sino como amigo. 104 00:04:37,226 --> 00:04:39,226 un amigo que fue a la facultad de derecho. 105 00:04:39,293 --> 00:04:42,660 Un amigo que se graduó primero su clase. Un amigo que era... 106 00:04:42,726 --> 00:04:45,526 ¿Quién no se callará hasta Le digo que puede venir. 107 00:04:45,593 --> 00:04:48,126 Está bien, supongo Puedo hacerlo. 108 00:05:02,000 --> 00:05:04,933 (gruñendo) 109 00:05:06,666 --> 00:05:09,600 (gruñidos) 110 00:05:11,800 --> 00:05:13,733 ¿Qué estás haciendo aquí? 111 00:05:13,800 --> 00:05:15,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 112 00:05:15,066 --> 00:05:16,633 Te pregunté primero. 113 00:05:16,700 --> 00:05:21,433 Estoy puliendo la estatua de mármol. ese es mi cuerpo. 114 00:05:21,500 --> 00:05:23,666 ¿Qué vas a hacer ahora? 115 00:05:23,733 --> 00:05:25,700 voy a hacer lo de la escalera. 116 00:05:25,766 --> 00:05:27,033 Yo también. 117 00:05:35,966 --> 00:05:38,200 Oh, esta cosa No es tan difícil. 118 00:05:38,266 --> 00:05:40,733 ‐Pedazo de pastel. -No sé. 119 00:05:40,800 --> 00:05:43,833 te ves amable de tembloroso para mí. 120 00:05:43,900 --> 00:05:45,166 Hermano, por favor. 121 00:06:00,573 --> 00:06:02,506 (ambos jadeando) 122 00:06:06,540 --> 00:06:07,906 Tengo que contenerme un poco. 123 00:06:07,973 --> 00:06:09,340 Sí. 124 00:06:09,406 --> 00:06:11,340 No lo gastes todo. 125 00:06:23,240 --> 00:06:24,906 Synclaire, esto es un accidente. liquidación. 126 00:06:24,973 --> 00:06:26,706 ¿Por qué estás sacando bocadillos? 127 00:06:26,773 --> 00:06:31,006 Chex Mix va con cada ocasión. 128 00:06:31,073 --> 00:06:33,606 Y se mantienen muy bien. 129 00:06:33,673 --> 00:06:36,073 Khadijah, tengo mi viaje agente al teléfono. 130 00:06:36,140 --> 00:06:40,273 ¿Cuánto dinero obtendríamos, entonces? ¿Puedo decirle dónde enviarme? 131 00:06:40,340 --> 00:06:42,306 Regina, no habrá cualquier acuerdo importante. 132 00:06:42,373 --> 00:06:45,940 Todo lo que quiero es el dinero para arreglar mi auto. 133 00:06:46,006 --> 00:06:48,972 Ah, señora Shortridge, gracias por venir. 134 00:06:49,040 --> 00:06:50,040 ¿Quién es tu amigo? 135 00:06:50,106 --> 00:06:52,973 Este es mi abogado, Jack Peabody. 136 00:06:53,040 --> 00:06:55,273 Pensé que esto iba a ser una solución amistosa‐‐ 137 00:06:55,340 --> 00:06:57,173 -Sin abogados. -Un abogado. 138 00:06:57,240 --> 00:06:59,780 Eso es casi ninguno. No te preocupes. 139 00:07:01,446 --> 00:07:06,746 Oye, ¿no eres ese tipo? de TV‐‐ 1‐800‐SUE‐'EM? 140 00:07:06,813 --> 00:07:12,813 Culpable. Yo hice a Joseph Lyndon 2,1 millones de dólares. 141 00:07:12,880 --> 00:07:14,946 Guau. suenas al igual que su comercial. 142 00:07:15,013 --> 00:07:18,013 Espera hasta que veas el próximo. Este tipo no tenía licencia 143 00:07:18,080 --> 00:07:20,213 sin seguro y era buscado en tres estados. 144 00:07:20,280 --> 00:07:22,513 -¿En realidad? ¿Qué le regalaste? -2,1 millones de dólares. 145 00:07:22,580 --> 00:07:24,513 Mi figura estándar. 146 00:07:26,280 --> 00:07:28,246 Perdóneme. ¿tú digamos 2,1 millones? 147 00:07:28,313 --> 00:07:29,313 Sí, lo hice. 148 00:07:29,380 --> 00:07:31,346 Todos, me gustaría para conocer a mi abogado... 149 00:07:31,412 --> 00:07:34,246 Maxine Shaw‐‐Evans, Bell y Asociados. Tomemos asiento. 150 00:07:35,746 --> 00:07:37,612 Pensé que no lo hacías tener un abogado. 151 00:07:37,680 --> 00:07:40,613 Si, bueno, Eso fue hace 2,1 millones. 152 00:07:42,746 --> 00:07:46,080 Mi cliente, Shirley Shortridge, está dispuesto a pagarle $800 153 00:07:46,146 --> 00:07:47,613 y llámalo un trato cerrado. 154 00:07:47,680 --> 00:07:51,913 ¿Eso es todo? Costará al menos 1.500 para arreglar mi coche. 155 00:07:51,980 --> 00:07:53,913 Disculpenos. 156 00:07:56,746 --> 00:07:59,246 Khadijah, así es como ya está hecho. Él comienza con un 157 00:07:59,313 --> 00:08:01,120 cifra muy baja. Lo contrarrestamos al revés. 158 00:08:01,186 --> 00:08:03,186 Nos encontramos en algún punto intermedio. Todos están felices. 159 00:08:03,253 --> 00:08:05,253 ¿Ver? Es bueno que esté aquí. (risas) 160 00:08:11,053 --> 00:08:12,153 5.000. 161 00:08:12,220 --> 00:08:13,353 800. 162 00:08:13,420 --> 00:08:14,686 Disculpenos. 163 00:08:16,920 --> 00:08:19,186 Vale, va un poco diferente a lo que pensaba. 164 00:08:19,253 --> 00:08:20,586 ¿Qué debemos hacer? 165 00:08:20,653 --> 00:08:23,386 Podrías conformarte ahora mismo, pero eso no cubrirá tus gastos. 166 00:08:23,453 --> 00:08:26,786 -¿Quieres tu dinero? Ir a la corte. ‐Tal vez deberíamos simplemente llegar a un acuerdo. 167 00:08:26,853 --> 00:08:28,320 No es así como lo haría. 168 00:08:28,386 --> 00:08:30,420 solo quiero esto para terminar. 169 00:08:30,486 --> 00:08:33,353 Bueno. Ya sabes, eres el cliente. Si dices resolver, 170 00:08:33,420 --> 00:08:34,520 nos conformamos. 171 00:08:34,586 --> 00:08:37,353 Mmm. me gusta siendo el cliente. 172 00:08:38,420 --> 00:08:41,353 Dios mío, qué gafas tan bonitas. 173 00:08:45,553 --> 00:08:51,420 Apuesto a que podrías empezar una fogata con estos, ¿eh? 174 00:08:51,486 --> 00:08:54,686 Regina, dale a la mujer retroceda sus gafas. Gracias. 175 00:08:59,620 --> 00:09:00,893 aceptaremos el acuerdo. 176 00:09:00,960 --> 00:09:03,093 -Estás tomando una decisión acertada. ‐Siempre lo hago. 177 00:09:03,160 --> 00:09:04,960 ‐Las cosas no tendrán por qué ponerse feas. -Exactamente. 178 00:09:05,026 --> 00:09:07,793 no tienes que sufrir una desagradable pérdida en los tribunales. 179 00:09:07,860 --> 00:09:09,060 ¿Disculpe? 180 00:09:09,126 --> 00:09:11,593 Sé lo humillante una derrota aplastante puede ser. 181 00:09:11,660 --> 00:09:14,593 Bueno, no lo sé personalmente, pero lo he oído. 182 00:09:16,626 --> 00:09:19,126 ‐Entonces, estás diciendo que perdería. ‐Tus palabras. 183 00:09:19,193 --> 00:09:21,693 Oh, no, no. No Eso creo. Mis palabras son, 184 00:09:21,760 --> 00:09:24,026 quédate con tus pequeños $800, No nos vamos a conformar. 185 00:09:24,093 --> 00:09:26,426 -¿No lo somos? -No. Nos vemos en el tribunal. 186 00:09:32,060 --> 00:09:34,493 te das cuenta Nunca he perdido un caso. 187 00:09:34,560 --> 00:09:36,526 Simplemente sucede Yo tampoco he perdido nunca. 188 00:09:36,593 --> 00:09:39,860 ‐Bueno, uno de nosotros va a perder. ‐Supongo que serás tú. 189 00:09:39,926 --> 00:09:43,360 (risas): ‐Tú, tú, tú. ‐Tú, tú, tú. 190 00:09:57,626 --> 00:09:58,993 Gran ejercicio, ¿eh? 191 00:09:59,060 --> 00:10:00,566 Sí. nada como un escalador de escaleras 192 00:10:00,633 --> 00:10:03,300 para hacerte sentir como un león. 193 00:10:03,366 --> 00:10:05,100 -Rugido. -Ajá. 194 00:10:09,533 --> 00:10:12,033 Mirada de escaleras ¿Más empinado para ti? 195 00:10:12,100 --> 00:10:13,833 llamo al lado con la barandilla. 196 00:10:13,900 --> 00:10:15,833 ¡Maldición! 197 00:10:21,966 --> 00:10:24,633 Khadijah, ¿cuántas veces ¿Tengo que repasar esto? 198 00:10:24,700 --> 00:10:26,933 JADIYA: hasta que entienda lo que hiciste allí atrás. 199 00:10:27,000 --> 00:10:30,900 Oye, Khadijah, ahora relájate. fuera, ¿vale? Max es abogado. 200 00:10:30,966 --> 00:10:32,266 Ella sabe lo que está haciendo. 201 00:10:32,333 --> 00:10:34,066 Bueno, eso no es la impresión que tuve. 202 00:10:36,333 --> 00:10:38,700 -Hola chicos. ¿Cómo estás? ‐Sentirse emocionado. 203 00:10:38,766 --> 00:10:41,400 Ojo del tigre. Grrr. 204 00:10:41,466 --> 00:10:44,200 Créeme, Jadiya. Hice lo que era mejor. 205 00:10:44,266 --> 00:10:46,633 ¿Para quién? ese hombre trabajo te gusta una marioneta. 206 00:10:46,700 --> 00:10:48,800 -Lo perdiste. ‐No lo perdí. 207 00:10:48,866 --> 00:10:51,600 He trabajado demasiado duro para algunos hombre que obtuvo su diploma 208 00:10:51,666 --> 00:10:53,333 de una caja de cerillas para criticarme. 209 00:10:53,400 --> 00:10:56,900 Vale, tal vez lo perdí un poco. pero aun así hice lo correcto. 210 00:10:56,966 --> 00:10:58,833 Mira, ¿es demasiado tarde? para conformarse? 211 00:10:58,900 --> 00:11:01,640 ¿Qué? Oh, Khadijah, esto es lo que el sistema legal es para-‐ 212 00:11:01,706 --> 00:11:07,073 examinar cuidadosamente, compensar cualquiera que haya sido agraviado. 213 00:11:07,140 --> 00:11:09,440 ¡Ay, mi cuello! 214 00:11:11,173 --> 00:11:15,106 No hay nada malo con el cuello pero la peluca se quema. 215 00:11:18,040 --> 00:11:20,840 Simplemente no puedo creer que nos vayamos contra ese Jack Peabody. 216 00:11:20,906 --> 00:11:23,740 Espero que la señorita Shortridge No es su próximo comercial. 217 00:11:23,806 --> 00:11:25,740 Sí, ¿y si perdemos, Max? 218 00:11:26,806 --> 00:11:28,673 ¿Perder? 219 00:11:29,973 --> 00:11:34,440 Jadija, soy Maxine Shaw. abogado. 220 00:11:34,506 --> 00:11:37,173 Pierdo peso. Pierdo la paciencia. 221 00:11:37,240 --> 00:11:39,973 Si sigues trabajando mis nervios, Puedo perder la cabeza. 222 00:11:40,040 --> 00:11:43,040 Pero no pierdo los casos, así que solo consigue tu trasero 223 00:11:43,106 --> 00:11:46,606 acostumbrado al cuero, ya vienes a casa desde la corte en un Lexus. 224 00:11:52,706 --> 00:11:55,205 Oigan, ¿quieren un poco de agua? 225 00:11:55,273 --> 00:11:58,505 Bueno, diablos, estamos Ya casi estoy en casa. 226 00:12:05,280 --> 00:12:07,513 Está bien, Regine, escuchemos tu testimonio. 227 00:12:09,913 --> 00:12:14,113 Bueno, señoría, estábamos en Flatbush y Avenue J. 228 00:12:14,180 --> 00:12:19,380 Mientras lenta y cautelosamente entró en la intersección, 229 00:12:19,446 --> 00:12:21,946 esa mujer corrió hacia nosotros 230 00:12:22,013 --> 00:12:25,280 como un murciélago salido del infierno y se estrelló contra nosotros. 231 00:12:25,346 --> 00:12:29,113 Y de repente sentí un chasquido. y supe entonces 232 00:12:29,180 --> 00:12:32,613 que había sufrido una lesión de tejido blando 233 00:12:32,680 --> 00:12:35,646 a la región ilíaca de mi espalda. 234 00:12:38,313 --> 00:12:41,946 Del tipo que no aparecen en las radiografías. 235 00:12:42,013 --> 00:12:46,080 ¿Qué? Sales con algunos doctores, aprendes algunas cosas. 236 00:12:46,146 --> 00:12:48,380 Esto no ayudará a Khadijah cometer perjurio. 237 00:12:48,446 --> 00:12:49,813 Tienes que decir la verdad. 238 00:12:49,880 --> 00:12:52,780 (como Jack Nicholson): No puedes soportar la verdad. 239 00:12:56,713 --> 00:12:58,846 He estado esperando toda la noche decir eso. 240 00:13:00,386 --> 00:13:02,586 Muy bien, Regine, repasemos Tu testimonio nuevamente. 241 00:13:02,653 --> 00:13:04,120 No, no, no, no. ¡Eso es todo! 242 00:13:04,186 --> 00:13:06,986 Es la 1:00 de la madrugada. Ya es suficiente. 243 00:13:07,053 --> 00:13:10,053 La fecha de la corte es mañana, no están cerca de estar preparados. 244 00:13:10,120 --> 00:13:11,853 Estas respuestas tienen que convertirse segunda naturaleza. 245 00:13:11,920 --> 00:13:13,886 Peabody te va a bombardear con preguntas. 246 00:13:13,953 --> 00:13:15,953 ¿Cuántos carriles había? en el camino? 247 00:13:16,020 --> 00:13:18,520 ‐¿Cuál era la hora exacta del día? -No sé. 248 00:13:18,586 --> 00:13:20,653 exactamente que tan rapido ¿Estabas viajando? 249 00:13:20,720 --> 00:13:24,320 27,5 millas por hora, dentro de el límite de velocidad legal, 250 00:13:24,386 --> 00:13:26,653 pero lo suficientemente rápido lesionar el bazo. 251 00:13:29,386 --> 00:13:30,586 Bueno. 252 00:13:30,653 --> 00:13:34,386 Tal vez ella esté lista, pero el resto de usted necesita trabajo. 253 00:13:34,453 --> 00:13:36,153 ‐Me voy a la cama. ‐¡No, espera! 254 00:13:36,220 --> 00:13:37,953 tenemos que repasar el diagrama de intersección. 255 00:13:38,020 --> 00:13:40,786 Prueba "A", tercer día. Le lanzaré esto a la comadreja. 256 00:13:40,853 --> 00:13:42,353 -¿Día tres? ‐Sí... 257 00:13:42,420 --> 00:13:44,386 El famoso Jack Peabody. por sacar estas cosas 258 00:13:44,453 --> 00:13:46,186 para desgastar a la oposición. 259 00:13:46,253 --> 00:13:49,020 Pero bueno, no te preocupes, niña. Voy a aguantar ahí-‐ 260 00:13:49,086 --> 00:13:50,653 semana dos, tres, semana cuatro, cinco... 261 00:13:50,720 --> 00:13:53,020 ¡No, no, no, no, no! Espera, tío. 262 00:13:53,086 --> 00:13:55,786 ¿Has perdido? tu mente siempre amorosa? 263 00:13:55,853 --> 00:13:59,153 No quiero envejecer haciendo esto. Me voy después de tomar 800. 264 00:13:59,220 --> 00:14:01,560 ¿Qué? Después de todo el trabajo ¿He hecho por ti? 265 00:14:01,626 --> 00:14:03,626 -Hiciste esto por ti mismo. -¿Qué? 266 00:14:03,693 --> 00:14:06,893 Mira, solo quería conformarme esto. No, tenías que duque 267 00:14:06,960 --> 00:14:11,260 hágalo con algún abogado quien te hizo enojar. 268 00:14:11,326 --> 00:14:14,726 Bueno, si quieres llegar a un acuerdo, hazlo tu mismo. 269 00:14:14,793 --> 00:14:18,393 Muy bien, ustedes dos, ahora deténganse. ¿vale? Es tarde, estamos cansados 270 00:14:18,460 --> 00:14:21,193 y es fácil perder de vista lo que es realmente importante aquí‐‐ 271 00:14:21,260 --> 00:14:23,960 un gran premio en efectivo. 272 00:14:24,025 --> 00:14:26,026 No, mira, voy a Siga el consejo de mi abogado. 273 00:14:26,093 --> 00:14:28,826 ‐Resolveré esto por mi cuenta. ‐Sí, supongo que lo harás. 274 00:14:28,893 --> 00:14:30,193 Paz fuera. 275 00:14:35,626 --> 00:14:39,460 Sólo recuerda a Khadijah, Mark Twain dijo: 276 00:14:39,526 --> 00:14:42,860 "Un abogado que se representa a sí mismo Tiene un tonto por cliente." 277 00:14:42,926 --> 00:14:46,660 -¿Me estás llamando tonto? -No, Mark Twain lo es. 278 00:14:57,326 --> 00:15:00,600 creo que es riéndose de nosotros. 279 00:15:00,666 --> 00:15:03,165 -¿Van a usar estos? -Oh, no. No, no. 280 00:15:03,233 --> 00:15:06,866 -Adelante. ‐Hoy estamos trabajando la parte superior del cuerpo. 281 00:15:06,933 --> 00:15:09,033 Sí, tenemos trabajo pectoral por hacer. 282 00:15:10,566 --> 00:15:12,200 -Eh, Overton... -¿Sí? 283 00:15:12,266 --> 00:15:13,733 Golpea un poco más pesos en eso. 284 00:15:13,800 --> 00:15:15,866 ¿Estás seguro, hombre? 285 00:15:15,933 --> 00:15:19,366 -Por supuesto que estoy seguro, hombre. ‐Oh… sí, no hay problema. 286 00:15:19,433 --> 00:15:23,366 Solo pon esto a tu, eh... peso habitual. 287 00:15:23,433 --> 00:15:30,233 -Ajá. ‐Vamos a poner un… 50 de este lado. 288 00:15:30,300 --> 00:15:35,066 Y le pondremos un... 'Otros 50 de este lado. 289 00:15:35,133 --> 00:15:38,066 Vaya, parece que estamos quedarse sin espacio en la barra. 290 00:15:40,433 --> 00:15:41,433 Muy bien... 291 00:15:41,500 --> 00:15:42,733 -¿Está bien? -A las tres. 292 00:15:42,800 --> 00:15:45,666 ‐Uno... dos... tres. -Muy bien, tu peso, hombre. 293 00:15:45,733 --> 00:15:48,866 -Cuéntelos. -Está bien. 294 00:15:48,932 --> 00:15:49,866 (suspiros) 295 00:15:49,933 --> 00:15:52,733 Uno. 296 00:15:52,800 --> 00:15:54,733 Uno. 297 00:15:56,066 --> 00:15:58,000 Uno. 298 00:16:00,773 --> 00:16:02,640 Consigue ayuda. 299 00:16:02,706 --> 00:16:05,772 Disculpe, disculpe. Hermano, ayúdame, ayúdame. 300 00:16:16,006 --> 00:16:20,040 Está bien. Buena suerte, niña. Oh, y te traje un regalito. 301 00:16:20,106 --> 00:16:24,673 Es un diccionario médico. Marqué con un círculo todas las palabras relacionadas con el dinero. 302 00:16:28,340 --> 00:16:31,840 ¿Qué estás haciendo aquí? le dije Puedo hacer esto por mi cuenta. 303 00:16:31,906 --> 00:16:35,406 Lo sé. Sólo estoy aquí para comprobar usted fuera. Tal vez recoja algunos 304 00:16:35,473 --> 00:16:38,173 punteros. (se burla) 305 00:16:38,240 --> 00:16:39,573 ALGUACIL: ¡Oye, oye! 306 00:16:39,640 --> 00:16:42,440 Todos aquellos que tienen negocios en el Juzgado Civil de la Ciudad 307 00:16:42,506 --> 00:16:45,506 de Nueva York y en el condado de Kings, adelante, serás escuchado. 308 00:16:45,573 --> 00:16:48,306 El Honorable Ricardo P. Patterson preside. 309 00:16:51,773 --> 00:16:55,273 Este es "Kodigy James 310 00:16:55,340 --> 00:16:59,506 contra Shirley Shortridge." 311 00:16:59,573 --> 00:17:02,813 Me jubilo en seis años, así que movámoslo. 312 00:17:05,313 --> 00:17:08,013 ¿Son ustedes dos víctimas? del accidente? 313 00:17:08,080 --> 00:17:10,013 No, no somos víctimas. 314 00:17:10,080 --> 00:17:13,980 Estamos en muy buena forma. 315 00:17:14,046 --> 00:17:16,080 Entonces, ¿qué eres? chicos haciendo aquí? 316 00:17:16,146 --> 00:17:20,113 Bueno, era esto o irse De vuelta a ese maldito gimnasio. 317 00:17:20,180 --> 00:17:22,280 Señoría, soy Khadijah James. 318 00:17:22,346 --> 00:17:25,313 ¿Y está aquí su abogado? Me estoy representando a mí mismo. 319 00:17:25,380 --> 00:17:28,180 ‐¿Es usted abogado? ‐No, soy editor de revistas. 320 00:17:28,246 --> 00:17:31,446 Bueno, está bien. Realmente no soy un juez. 321 00:17:31,513 --> 00:17:33,880 De hecho canto en un coro. 322 00:17:33,946 --> 00:17:35,880 Ese soy yo ahí. 323 00:17:41,346 --> 00:17:43,480 Su Señoría, señorita Shortridge me ofreció un acuerdo 324 00:17:43,546 --> 00:17:46,046 hace unas semanas, yo le gusta tomar el dinero. 325 00:17:46,113 --> 00:17:48,480 Señoría, lo sabemos de tal oferta. 326 00:17:48,546 --> 00:17:52,313 ¿Qué? Me ofreciste $800. Quiero tomar el dinero. 327 00:17:52,380 --> 00:17:54,446 ¿Estás pensando en comprar una vocal? 328 00:17:56,446 --> 00:18:01,453 Este es un tribunal de justicia. ¿tú ¿Tiene una declaración de apertura? 329 00:18:02,653 --> 00:18:04,153 Sí. 330 00:18:07,086 --> 00:18:10,386 I... 331 00:18:10,453 --> 00:18:13,886 Tengo derecho permanecer en silencio. 332 00:18:13,953 --> 00:18:20,586 Y, uh... y cualquier cosa que diga y lo harán en mi contra 333 00:18:20,653 --> 00:18:27,320 en un tribunal de justicia... que, como usted señaló, esto es. 334 00:18:27,386 --> 00:18:29,553 Señoría, ¿puedo consultar? con mi abogado? 335 00:18:29,620 --> 00:18:31,820 ¡Ah! Ahora tienes un abogado. 336 00:18:33,986 --> 00:18:39,353 Oh, un abogado maravilloso. 337 00:18:39,420 --> 00:18:42,585 Maxine Shaw, Su Señoría, abogado del demandante. 338 00:18:42,653 --> 00:18:45,853 Advierte a la gente del pueblo. La bestia está suelta. 339 00:18:48,086 --> 00:18:50,853 -Te debo una. -Sí. 340 00:18:50,920 --> 00:18:53,586 Pero este es para ti. 341 00:18:55,853 --> 00:18:58,220 (chasquea los dedos) 342 00:18:58,286 --> 00:18:59,853 Señoría, hace dos semanas 343 00:18:59,920 --> 00:19:03,326 mi cliente, Khadijah James, estaba involucrado en un accidente de tráfico 344 00:19:03,393 --> 00:19:05,826 con el acusado, Shirley Shortridge. 345 00:19:05,893 --> 00:19:09,260 Probaremos que este accidente fue el resultado de negligencia, 346 00:19:09,325 --> 00:19:11,860 imprudencia y descuido por parte 347 00:19:11,926 --> 00:19:13,260 del demandado. 348 00:19:13,326 --> 00:19:17,093 En las próximas semanas, haremos escuchar de muchos testigos presenciales, 349 00:19:17,160 --> 00:19:20,793 incluyendo un fuera de servicio oficial de policia... 350 00:19:20,860 --> 00:19:23,860 Oh, un águila exploradora... 351 00:19:23,926 --> 00:19:25,226 y un sacerdote 352 00:19:25,293 --> 00:19:28,126 quien estaba barriendo arroz frente a San Cristóbal. 353 00:19:28,193 --> 00:19:30,960 También pretendemos ofrecer testimonio pericial 354 00:19:31,026 --> 00:19:33,793 de Theodore Anderson, un ingeniero automotriz jubilado 355 00:19:33,860 --> 00:19:37,160 quién diseñó el coche conducido imprudentemente por parte del acusado. 356 00:19:39,626 --> 00:19:42,293 ‐Ella es buena. -Eh. 357 00:19:44,193 --> 00:19:46,560 Entonces, ¿de qué estamos hablando? aquí, señoría? 358 00:19:46,626 --> 00:19:49,060 ¿Un simple accidente automovilístico? No, creo que no. 359 00:19:49,126 --> 00:19:51,360 Ese Jeep era el único de mi cliente. medios de transporte 360 00:19:51,426 --> 00:19:53,393 todos y cada uno de los problemas de su revista en apuros 361 00:19:53,460 --> 00:19:54,660 a la impresora. 362 00:19:54,726 --> 00:19:56,593 Una revista que da voz 363 00:19:56,660 --> 00:19:59,060 a los afroamericanos de Nueva York comunidad... 364 00:19:59,126 --> 00:20:02,366 una voz el acusado casi quieto. 365 00:20:02,433 --> 00:20:04,633 Por eso hoy preguntamos: no, su señoría 366 00:20:04,700 --> 00:20:07,600 no, creo, ajá... exigimos... 367 00:20:10,533 --> 00:20:13,566 ...compensación para que mi cliente puede continuar 368 00:20:13,633 --> 00:20:15,166 para perseguir el sueño de su vida. 369 00:20:15,233 --> 00:20:17,732 de la libertad de expresión, libertad de prensa 370 00:20:17,800 --> 00:20:19,366 y libertad para todos. 371 00:20:19,433 --> 00:20:22,800 -Sí. ‐SYNCLAIRE: ¡Dios bendiga a Estados Unidos! 372 00:20:22,866 --> 00:20:25,466 (golpe de mazo) 373 00:20:26,966 --> 00:20:29,966 A menos que quieras hacer algún otro arreglo. 374 00:20:30,033 --> 00:20:31,066 (se aclara la garganta) 375 00:20:31,133 --> 00:20:33,400 Señoría, ¿podemos acercarse al banquillo? 376 00:20:36,033 --> 00:20:37,766 Estamos preparados para renovar nuestra oferta anterior. 377 00:20:37,833 --> 00:20:39,300 No conozco ninguna oferta de este tipo. 378 00:20:39,366 --> 00:20:40,500 ‐800. ‐1.500. 379 00:20:40,566 --> 00:20:41,533 ‐1.000. ‐1.500. 380 00:20:41,600 --> 00:20:44,333 ‐1.500. ‐Y una disculpa. 381 00:20:44,400 --> 00:20:47,233 Pido disculpas. 382 00:20:47,300 --> 00:20:49,600 Damas y caballeros, este caso es despedido. 383 00:20:49,666 --> 00:20:52,033 primera vez Por todo, Jack. 384 00:20:53,300 --> 00:20:56,233 (gritando y aplaudiendo) 385 00:20:59,840 --> 00:21:03,806 No me toques, a menos que ¡quieres quemarte! 386 00:21:08,240 --> 00:21:11,173 (reproducción de música con ritmo rápido) 387 00:21:12,340 --> 00:21:14,273 ¡Vaya! 388 00:21:17,906 --> 00:21:20,740 Ooh, no es una celebración ¡Hasta que haya pastel! 389 00:21:22,040 --> 00:21:24,006 ¿"Más suerte la próxima vez"? 390 00:21:24,073 --> 00:21:26,240 Pensé que nosotros iban a perder. 391 00:21:26,306 --> 00:21:29,306 Bueno, la primera pieza va para Max, por conseguirme mi dinero. 392 00:21:29,373 --> 00:21:31,906 -Chica, lo trabajaste hoy. -Lo sé, lo sé. (risas) 393 00:21:31,973 --> 00:21:33,940 Genio: tener ese viejo ingeniero automotriz allí. 394 00:21:34,006 --> 00:21:36,740 ¿Qué ingeniero automotriz? vi un anciano en la sala del tribunal. 395 00:21:36,806 --> 00:21:39,506 Le guiñé un ojo y él saludó. 396 00:21:39,573 --> 00:21:42,073 ¿Eso fue un engaño? Maldita sea, eres bueno. 397 00:21:42,140 --> 00:21:44,973 Sí, pero cuando salí, El viejo pervertido me molestó. 398 00:21:47,840 --> 00:21:49,406 -Aquí tienes. -¿Qué es esto? 399 00:21:49,473 --> 00:21:50,806 Mi factura. 400 00:21:52,906 --> 00:21:55,140 Pensé que dijiste que lo harías representarme por nada. 401 00:21:55,206 --> 00:21:57,706 Eso fue antes de que me despidieras. 402 00:21:57,773 --> 00:22:00,313 Ah, está bien. Ningún problema. 403 00:22:00,380 --> 00:22:03,013 -Yo-tengo tu dinero aquí mismo. -Sí, déjalo. 404 00:22:06,646 --> 00:22:07,780 ¡Oh! 405 00:22:07,846 --> 00:22:09,446 JADIYA: ¡Demándame! 406 00:22:15,846 --> 00:22:17,780 SOBRETON: Puedo manejar esto. 407 00:22:45,846 --> 00:22:54,592 ¡Kyle, deja esta locura!